1 00:00:02,544 --> 00:00:05,088 (charla confusa) 2 00:00:06,881 --> 00:00:07,716 Punto ocho. 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,553 Uh, gracias al hechizo continuo. de clima cálido, 4 00:00:11,636 --> 00:00:14,472 las parejas de enamorados han regresado a esa acogedora fila 5 00:00:14,556 --> 00:00:17,851 de bancos de parque escondidos entre Egan y St. Claire. 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,604 Trayendo, como resultado de su pasión fuera de temporada, 7 00:00:21,688 --> 00:00:25,692 el regreso del ladrón de St. Claire, que nos eludió durante todo el verano. 8 00:00:26,234 --> 00:00:28,445 Recientemente se han confiscado seis carteras. 9 00:00:28,737 --> 00:00:33,992 Detective Belker, oficial Russo por lo tanto, son asignados encubiertos. 10 00:00:36,745 --> 00:00:38,705 Punto nueve, vigilancia en curso. 11 00:00:39,122 --> 00:00:42,625 Detective Natkin y Fuller sobre la investigación de Edgewood, 12 00:00:42,709 --> 00:00:44,919 y los detectives LaRue y Washington 13 00:00:45,003 --> 00:00:47,547 han estado haciendo doble turno desde las 21.00 horas de ayer por la tarde, 14 00:00:47,630 --> 00:00:50,133 sobre el pirómano denunciado José Scornavaco. 15 00:00:50,675 --> 00:00:54,262 Personal uniformado, ¿Podrías consultar el tablero de tareas? 16 00:00:54,345 --> 00:00:55,680 para tus tareas de respaldo? 17 00:00:55,764 --> 00:00:57,599 Y creo que eso casi lo maneja. 18 00:00:58,099 --> 00:00:59,392 Disculpe, sargento, tengo un... 19 00:00:59,476 --> 00:01:02,937 -HOWARD: Oficial Flaherty. -Algún asqueroso ayer. 20 00:01:03,021 --> 00:01:06,316 me robó la casetera Salí de mi auto en Herman. 21 00:01:06,399 --> 00:01:07,942 Denúncialo, oficial, vámonos ahora. 22 00:01:08,026 --> 00:01:09,778 Ya sabes, uno de los ¿Saliste de inmediato? 23 00:01:09,861 --> 00:01:11,362 Bueno, ¿por qué no lo sacaste? 24 00:01:11,863 --> 00:01:12,739 ¿Ese es el punto? 25 00:01:13,156 --> 00:01:15,283 Soy policía, ¿verdad? ¿Vamos a respaldar esto? 26 00:01:15,366 --> 00:01:17,118 Presenta un 642, hombre. 27 00:01:17,202 --> 00:01:20,246 Presenté, presenté, estoy diciendo, Les vamos a dar un infierno por esto. 28 00:01:20,330 --> 00:01:22,707 Vale, Patrick, entienden el mensaje. 29 00:01:22,791 --> 00:01:24,876 vamos, está bien, vamos. 30 00:01:29,047 --> 00:01:33,093 -Ah, señor Scornavaco, ¿supongo? -Un pirómano arrestado, sargento. 31 00:01:33,176 --> 00:01:34,302 Me gustaría un abogado inmediatamente. 32 00:01:34,385 --> 00:01:36,096 -Tuve un latigazo cervical. -Vamos. 33 00:01:37,472 --> 00:01:39,307 La unidad está peor que nunca, sargento. 34 00:01:39,390 --> 00:01:41,684 Nos detuvo dos veces al entrar. Tengo que tener algo mejor. 35 00:01:41,768 --> 00:01:44,854 Ah, Judas. Lee, tráenos una unidad allí. 36 00:01:48,775 --> 00:01:50,819 Allá vamos, ND-12, detective. 37 00:01:50,902 --> 00:01:52,987 -Oye, gracias, sargento. -¿Qué pasó con el espíritu de equipo? 38 00:01:53,071 --> 00:01:54,989 Quiero decir, ese casete no era barato. 39 00:01:55,073 --> 00:01:56,574 Lee, ¿dónde está Raymond? 40 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 -¿Teniente Goldblume? -Buen día. 41 00:01:58,326 --> 00:02:00,995 Sharon Fein, nueva integrante del Departamento de PD. 42 00:02:01,079 --> 00:02:03,623 Acaba de pasar dos meses en rotación. en Farmingdale. 43 00:02:03,706 --> 00:02:05,542 Bienvenida a la colina, señorita Fein. 44 00:02:05,625 --> 00:02:07,043 -Intentaremos mantenerte ocupado. -Gracias, teniente, 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,294 Estoy deseando que llegue. 46 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 Dios mío. 47 00:02:12,549 --> 00:02:14,008 Tiene que ser un nuevo PD, Neal. 48 00:02:14,092 --> 00:02:17,011 Oye, oye, oye, vamos, amante. Hagamos que este tipo se ponga a esperar. 49 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 Por favor, Dios, déjala tomar este caso. 50 00:02:20,598 --> 00:02:23,184 (gritando ininteligible) 51 00:02:28,940 --> 00:02:31,067 ¡No es Pascua, está bien, vamos! 52 00:02:33,278 --> 00:02:35,405 -¿PCP? -Tal vez. 53 00:02:36,072 --> 00:02:41,452 El sargento Hunter asigna casos, la sala de interrogatorios-- 54 00:02:41,536 --> 00:02:43,371 (gritando) 55 00:02:50,628 --> 00:02:53,298 ¿Es esto, um, suele ser así...? 56 00:02:53,590 --> 00:02:56,885 Sí, bueno, puede ser bastante difícil. pero te acostumbrarás. 57 00:02:57,594 --> 00:02:59,387 Verás cuando un día empieza así... 58 00:02:59,470 --> 00:03:01,514 ¡Ay! Mi dedo, ¡ay! 59 00:03:02,348 --> 00:03:03,975 Suelen acabar bastante tranquilos. 60 00:03:04,058 --> 00:03:06,895 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 61 00:03:06,978 --> 00:03:08,771 Robo a mano armada en curso. 62 00:03:08,855 --> 00:03:12,692 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 63 00:03:12,775 --> 00:03:14,235 (sirenas aullando) 64 00:03:19,991 --> 00:03:22,994 (se reproduce el tema musical) 65 00:05:29,704 --> 00:05:32,373 Ah, Consejero, Ricardo Díaz, 66 00:05:32,457 --> 00:05:35,543 robo, sustancia controlada, Interrogatorio A. 67 00:05:35,752 --> 00:05:36,586 Gracias, sargento. 68 00:05:36,669 --> 00:05:39,630 Sarge, sobre ese encubierto con Tina Russo, 69 00:05:39,714 --> 00:05:41,924 ahora mira, no tengo nada contra ella personalmente-- 70 00:05:42,008 --> 00:05:44,344 Sé que prefieres trabajar solo, detective, 71 00:05:44,427 --> 00:05:46,637 pero necesito un par de agentes encubiertos. 72 00:05:46,721 --> 00:05:50,975 Vale, ¿recuerdas que te lo mencioné? ¿Tenía un par de cosas personales? 73 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 Muy bien, debidamente anotado, Resolverlo con el oficial Russo. 74 00:05:56,856 --> 00:05:59,067 Hola, mick, ¿Sigues buscando un vehículo? 75 00:05:59,150 --> 00:06:00,902 voy a bajar esta tarde mirar uno. 76 00:06:00,985 --> 00:06:03,905 Sostén el teléfono, amigo mío. ¿Conoces la suerte de mi cuñado Rob? 77 00:06:03,988 --> 00:06:07,075 Me llama y me dice: ¿Conozco a un chico al que le gustaría un favor? 78 00:06:07,158 --> 00:06:09,535 Cuidado con los cuñados con tratos. 79 00:06:09,619 --> 00:06:12,872 Divertido. Dodge Diplomat del 83, un dueño. 80 00:06:12,955 --> 00:06:15,833 Si lo llevas sin la carrocería, Son $250 más que su costo. 81 00:06:15,917 --> 00:06:18,378 -¿Qué carrocería? -Un par de hoyuelos, nada. 82 00:06:18,461 --> 00:06:21,506 Oye, si los saca a martillazos, el precio sube 800, 900. 83 00:06:22,799 --> 00:06:26,386 Oye, llámalo tú mismo. Hola, no lo vendo. 84 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 -Oh. -Disculpe. 85 00:06:31,349 --> 00:06:32,517 Eh, no, no hay problema. 86 00:06:32,600 --> 00:06:35,144 - ¿Detective LaRue? -Sí señora, ¿y usted? 87 00:06:35,228 --> 00:06:37,355 Soy Sharon Fein, la nueva policía aquí. 88 00:06:37,438 --> 00:06:39,148 Es un placer, Sharon. 89 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Um, estaré representando José Scornavaco. 90 00:06:42,777 --> 00:06:45,446 Caso pesado, eso, muy complicado. 91 00:06:46,906 --> 00:06:51,411 Mira, normalmente no ofrezco, pero como eres nuevo, 92 00:06:51,494 --> 00:06:56,207 si quieres una sesión previa al interrogatorio para repasar los detalles pertinentes, 93 00:06:57,250 --> 00:06:58,584 Estaré disponible. 94 00:06:58,835 --> 00:07:01,754 Gracias, detective. pero por el momento, 95 00:07:01,838 --> 00:07:04,424 todo lo que necesito es tu citación y tus AA-16. 96 00:07:04,799 --> 00:07:05,716 Sí, sí. 97 00:07:09,178 --> 00:07:10,138 (articulando) Gracias. 98 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 Siete priores, nadie se resistió. 99 00:07:12,723 --> 00:07:15,601 Yo no entré en esa tienda. Ese es el punto. 100 00:07:15,685 --> 00:07:18,312 Pero te pillaron escondiéndote en un contenedor de basura. detrás de la armería. 101 00:07:18,771 --> 00:07:21,399 estaba esperando a mi novia para bajar allí, ¿de acuerdo? 102 00:07:21,482 --> 00:07:24,277 La policía encontró herramientas de ladrón en el contenedor de basura, 103 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 y medio gramo de cocaína en tu bolsillo trasero. 104 00:07:27,613 --> 00:07:30,783 Sé que esto puede parecer Como... pequeños cargos para usted, Sr. Díaz. 105 00:07:30,867 --> 00:07:32,660 pero te enfrentas a una violación de la libertad condicional 106 00:07:32,743 --> 00:07:34,912 eso podría enviarte de regreso a prisión durante seis años. 107 00:07:35,663 --> 00:07:38,666 Si quieres que te ayude, Tienes que confiarme algunos hechos. 108 00:07:39,667 --> 00:07:40,668 Tengo hechos. 109 00:07:41,335 --> 00:07:42,170 Bien. 110 00:07:43,296 --> 00:07:45,756 Empecemos por la noche de su arresto. Eh, donde-- 111 00:07:45,840 --> 00:07:47,467 Tengo algunos datos que quieren saber. 112 00:07:47,550 --> 00:07:48,843 -¿OMS? -La policía, hombre, 113 00:07:48,926 --> 00:07:50,678 -Tengo algunos hechos importantes. -¿Como? 114 00:07:50,761 --> 00:07:53,139 Como, ya sabes, hay ciertos politicos 115 00:07:53,973 --> 00:07:55,349 con escaparates aquí arriba. 116 00:07:56,184 --> 00:07:59,520 Bueno, uno de ellos Me hice algunos malos enemigos, hombre, muy malos. 117 00:07:59,604 --> 00:08:01,147 -¿Qué quieres decir? -Blam, 118 00:08:01,689 --> 00:08:04,358 van a volar su lugar Directo al infierno esta noche. 119 00:08:05,735 --> 00:08:06,777 ¿Podrías contarme un poco más? 120 00:08:07,278 --> 00:08:09,030 Te digo más, no tengo nada que lidiar. 121 00:08:09,113 --> 00:08:10,740 Esto es un privilegio, señor Díaz, 122 00:08:11,115 --> 00:08:12,783 no se enterarán cualquier cosa que te haga daño, 123 00:08:12,867 --> 00:08:14,827 pero necesito lo suficiente para ser creíble. 124 00:08:14,911 --> 00:08:18,498 no estoy gastando ¡Un paquete de seis en el hoyo, hombre! 125 00:08:19,165 --> 00:08:21,792 ¿Entiendes abogado-cliente? privilegio, Sr. Díaz? 126 00:08:29,759 --> 00:08:35,264 Es Miguelez, San Juan Libre, contra el tipo Garfield. 127 00:08:36,182 --> 00:08:37,016 ¿Bueno? 128 00:08:38,226 --> 00:08:40,561 Le subí la dinamita a Miguelez... 129 00:08:42,063 --> 00:08:43,064 hace un par de semanas. 130 00:08:43,731 --> 00:08:45,024 Déjame hablar con el capitán. 131 00:08:45,733 --> 00:08:47,527 Creo que podemos hacer algo con esto. 132 00:08:54,450 --> 00:08:55,284 Y entonces... 133 00:08:55,826 --> 00:08:57,787 Asalto dos, señores, testigo presencial en esta dirección, 134 00:08:57,870 --> 00:09:00,581 víctima en Mercy, puedes pasar por y tomarle declaración. 135 00:09:00,665 --> 00:09:03,417 -Oh, me encanta limpiar después del turno de noche. -Ajá. 136 00:09:03,501 --> 00:09:04,961 Estoy fuera alrededor de una hora. 137 00:09:06,837 --> 00:09:08,297 No, no puedo responder totalmente por él. 138 00:09:08,381 --> 00:09:10,424 -pero suena real. -Cuéntame más. 139 00:09:10,508 --> 00:09:12,760 ya te lo dije suficiente para traer al fiscal del distrito. 140 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 ¿Cómo se comporta un ladrón de rentas bajas como Díaz? involucrarse en atentados? 141 00:09:15,888 --> 00:09:17,974 Privilegio abogado-cliente, Furillo. 142 00:09:19,016 --> 00:09:21,143 -¿Qué quiere tu cliente? -Bajaron los narcóticos, 143 00:09:21,227 --> 00:09:23,312 el robo se redujo a un delito menor "A", 144 00:09:23,396 --> 00:09:25,690 seis meses como máximo, sin violación de libertad condicional. 145 00:09:25,773 --> 00:09:28,526 Buen trato considerando sus huellas. están dentro de la puerta de la tienda de armas. 146 00:09:28,609 --> 00:09:30,778 Yo diría que obtienes la mejor mitad del intercambio. 147 00:09:30,861 --> 00:09:32,905 Dime una cosa, ¿Es político el ataque planeado? 148 00:09:32,989 --> 00:09:34,865 ¿O animal, vegetal o mineral? 149 00:09:35,533 --> 00:09:37,493 Vamos, Frank, llama a Irwin, el tiempo es corto. 150 00:09:40,997 --> 00:09:43,416 Raymond, mira si puedes aumentar ADA Bernstein para mí. 151 00:09:43,916 --> 00:09:46,419 -Supongo que este es el fin de la ola de calor. -Sí. 152 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 (suspira) Quizás no esté pasando nada... 153 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 porque no parecemos lo suficientemente involucrados. 154 00:09:54,927 --> 00:09:58,139 Este tipo roba las carteras de la gente. cuando se besan, entonces, tal vez... 155 00:09:58,222 --> 00:09:59,932 Creo que parecemos bastante convincentes. 156 00:10:00,016 --> 00:10:02,310 Mick, es sólo una tarea. 157 00:10:02,393 --> 00:10:03,644 ¿Realmente crees que es necesario? 158 00:10:03,728 --> 00:10:05,938 Mira, tu eres el indicado quien me habló de encubierto. 159 00:10:07,481 --> 00:10:09,066 -¿Quieres estar aquí hasta la primavera? -No. 160 00:10:11,777 --> 00:10:14,363 Está bien, estoy cerrando los ojos y fingir que eres Robin. 161 00:10:14,989 --> 00:10:15,823 Yo también. 162 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Eh... 163 00:10:21,078 --> 00:10:23,914 y ahora recuerda, Tengo que revisar el auto de Rob Nelson. 164 00:10:25,166 --> 00:10:26,834 Vale, nos vemos en la cafetería. 165 00:10:27,168 --> 00:10:29,629 Lo siento mucho fue la única cita que pude conseguir. 166 00:10:36,719 --> 00:10:37,553 (suspiros) 167 00:10:39,138 --> 00:10:42,141 Ocho dólares, eso era todo lo que había en mi billetera. 168 00:10:42,600 --> 00:10:45,561 Sr. Hopkins, ¿Dices que un hombre negro grande te agredió? 169 00:10:45,936 --> 00:10:47,647 Seis pies, tal vez más. 170 00:10:47,730 --> 00:10:51,525 Sr. Hopkins, acabamos de hablar. a un testigo, la Sra. Baker, 171 00:10:51,609 --> 00:10:54,779 ¿Quién dijo que vio a tu vecina? Danny López te dio una paliza. 172 00:10:54,862 --> 00:10:56,864 RENKO: Entonces, ¿por qué no ¿Díganos la verdad, señor? 173 00:10:57,323 --> 00:10:59,200 Le dije que no había policía. 174 00:10:59,283 --> 00:11:02,620 Tendremos que comprobar esto. Nos ayude o no, Sr. Hopkins. 175 00:11:02,703 --> 00:11:04,330 ¿Fue Danny López? 176 00:11:05,915 --> 00:11:07,875 Tiene 18 años. 177 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Su hermana pequeña Elena tiene sólo 11 años. 178 00:11:12,588 --> 00:11:14,882 Su-su abuela era todo lo que tenían. 179 00:11:14,965 --> 00:11:17,259 Cuando ella murió el mes pasado, le prometí... 180 00:11:19,845 --> 00:11:22,807 (sollozos) No traigas a Danny, es un buen chico. 181 00:11:22,890 --> 00:11:25,142 no hay nadie mas para cuidar de ella sino de él. 182 00:11:25,601 --> 00:11:27,561 ¿Entonces por qué te agredió? 183 00:11:27,645 --> 00:11:28,979 Algo pasó. 184 00:11:29,730 --> 00:11:33,818 Estuve con, vine, yo... 185 00:11:34,485 --> 00:11:37,405 Como siempre lo hago, Revisé a la niña, 186 00:11:37,488 --> 00:11:39,198 mientras estaba en el trabajo, y Danny... 187 00:11:41,117 --> 00:11:41,951 No puedo. 188 00:11:47,039 --> 00:11:48,874 Está bien, está bien, Sr. Hopkins. 189 00:11:49,667 --> 00:11:51,460 Sólo dime qué pasó. 190 00:11:52,753 --> 00:11:53,713 Él era... 191 00:11:56,549 --> 00:11:58,342 con su hermana. 192 00:11:59,719 --> 00:12:01,345 ¿Sabes a qué me refiero? 193 00:12:02,054 --> 00:12:04,306 Su hermosa hermanita. 194 00:12:05,141 --> 00:12:09,645 Lo sé, los vi, me golpeó, Por eso, por ella. 195 00:12:19,697 --> 00:12:22,992 El valor del Libro Azul de este bebé es... Ni siquiera quieres conocer el Libro Azul. 196 00:12:23,075 --> 00:12:24,493 En realidad, me gustaría verlo. 197 00:12:24,577 --> 00:12:26,454 Bueno, cuando volvamos, no hay problema. 198 00:12:26,996 --> 00:12:29,165 Ahora la forma en que esto funciona como le expliqué a J.D. aquí, 199 00:12:29,248 --> 00:12:33,627 digamos que tengo, uh, una sobrecarga de sedanes de último modelo, 200 00:12:33,711 --> 00:12:35,671 Tengo un Dodge del 83. Se lo paso directamente. 201 00:12:35,755 --> 00:12:37,047 Es un trato bastante bueno. 202 00:12:37,298 --> 00:12:39,592 Oigan, ustedes siempre me trataron muy bien. 203 00:12:40,634 --> 00:12:42,511 ¡Uf! Hace un poco de calor aquí, ¿no? 204 00:12:45,139 --> 00:12:47,641 (risas) Un poco de Crazy Glue. 205 00:12:48,142 --> 00:12:49,435 La dirección es divertida. 206 00:12:49,518 --> 00:12:52,188 ¿Oh? ¿Alguna vez has conducido? ¿Dirección asistida antes, detective? 207 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Ah, lo conduzco. 208 00:12:54,523 --> 00:12:55,649 Ah, se mueve un poco. 209 00:12:56,025 --> 00:12:58,235 Llévalo a una tienda de frenos. Te cobrarán 40$ por arreglarlo. 210 00:12:58,319 --> 00:12:59,945 -Si tiene que encargarse de ello-- -Sí, lo sé. 211 00:13:00,029 --> 00:13:02,281 el precio sube 800, 900. 212 00:13:02,907 --> 00:13:04,658 HOMBRE: Quédate ahí, no te lastimarás. 213 00:13:04,742 --> 00:13:07,244 ¿Cuál es... cuál es el problema? 214 00:13:07,328 --> 00:13:08,454 Es un robo. 215 00:13:09,121 --> 00:13:11,040 Ah, un poco de emoción. 216 00:13:11,123 --> 00:13:14,126 Bueno, supongo que es hora para ponerse el viejo cinturón de seguridad. 217 00:13:19,465 --> 00:13:21,550 Eh, espera, oye, detective. 218 00:13:22,134 --> 00:13:25,429 ¿No crees que tal vez podríamos llamar? éste adentro, ¿eh? ¿Qué tal? 219 00:13:25,513 --> 00:13:27,306 ¿En qué? ¿Tienes una radio aquí? 220 00:13:27,389 --> 00:13:30,810 No, pero mira, esperemos un minuto aquí, está bien... 221 00:13:35,648 --> 00:13:37,399 (llantas chirriando) 222 00:13:38,818 --> 00:13:40,152 (el auto toca la bocina) 223 00:13:43,948 --> 00:13:46,200 Te lo diré, este auto, acaba de llegar al lote hoy, 224 00:13:46,283 --> 00:13:48,118 No hay seguro para este auto. 225 00:13:50,996 --> 00:13:52,665 ¡Entiendes que no hay seguro! 226 00:13:53,374 --> 00:13:54,625 (chirrido de llantas) 227 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 (clamando) 228 00:14:08,597 --> 00:14:09,473 (gruñidos) 229 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 HOMBRE (por megafonía): El próximo tren en dirección sur, siete minutos. 230 00:14:13,310 --> 00:14:17,273 Ahora, Raymond, ¿podrías entregar al Sr. Díaz? volver a la espera, por favor? 231 00:14:17,356 --> 00:14:18,190 Sí, señor. 232 00:14:23,070 --> 00:14:24,154 Vamos, Miguelez. 233 00:14:25,614 --> 00:14:27,366 ¿Me dejaste algo de cambio, Díaz? 234 00:14:28,033 --> 00:14:29,034 De ninguna manera, hombre. 235 00:14:29,118 --> 00:14:31,036 Consigue al Señor Miguelez Hasta el nivel del jardín, ¿vale? 236 00:14:31,120 --> 00:14:34,415 Se acabó, Ricky, ya terminaste, ¿lo entendiste? ¡Escoria! 237 00:14:34,748 --> 00:14:37,167 ¿Alguien podría llamar a mi abogado, por favor? 238 00:14:38,002 --> 00:14:40,170 ¿Alguien atraparía a esa perra mentirosa? 239 00:14:47,970 --> 00:14:49,930 Vendiste a mi cliente, me vendiste a mí. 240 00:14:50,014 --> 00:14:51,974 No traicioné a nadie, abogado. 241 00:14:52,057 --> 00:14:53,726 Hasta este momento no lo sé. 242 00:14:53,809 --> 00:14:55,311 -Cómo llegamos a Miguelez. -¿No lo sabes? 243 00:14:55,394 --> 00:14:57,771 Cuarenta minutos después de nuestra conversación, Lo tienes bajo custodia. 244 00:14:57,855 --> 00:14:59,398 Yo llamo a eso una gran coincidencia. 245 00:14:59,481 --> 00:15:02,693 Averiguaré qué pasó pero te garantizo lo que no pasó 246 00:15:02,776 --> 00:15:05,195 es que no fui a Buntz y dile que recoja a alguien 247 00:15:05,279 --> 00:15:08,032 basado en un informe no confirmado de su cliente. 248 00:15:08,115 --> 00:15:09,658 Besides, you never mentioned Miguelez. 249 00:15:09,742 --> 00:15:11,994 No tuve que hacerlo. Tú o el equipo rojo de Daniels. 250 00:15:12,077 --> 00:15:13,329 o alguien lo descubrió. 251 00:15:13,412 --> 00:15:14,955 Sin ninguna ayuda de mi parte. 252 00:15:15,039 --> 00:15:16,373 Tienes razón, Suena como el escuadrón rojo. 253 00:15:16,457 --> 00:15:18,125 Buntz es el enlace del distrito. 254 00:15:18,500 --> 00:15:21,837 Mira, sólo dale a mi cliente su trato. Obtuviste lo que querías. 255 00:15:21,921 --> 00:15:24,381 Perdón pero no veo una base para la negociación. 256 00:15:25,049 --> 00:15:25,883 ¿No lo haces? 257 00:15:26,634 --> 00:15:29,261 El señor Díaz tenía información. en un fracaso de las grandes ligas 258 00:15:29,345 --> 00:15:30,804 que te transmití. 259 00:15:30,888 --> 00:15:32,640 Sabes que no puedo venderle eso a Bernstein. 260 00:15:32,723 --> 00:15:35,392 no en una carrera criminal, no sobre un infractor de la libertad condicional. 261 00:15:35,476 --> 00:15:37,436 ¿Y qué se supone que debo decirle a mi cliente? 262 00:15:37,895 --> 00:15:38,854 "¿Lo siento?" 263 00:15:42,900 --> 00:15:45,986 Sargento, me gustaría ver al señor Díaz. en el interrogatorio, por favor. 264 00:15:46,487 --> 00:15:47,321 Está bien. 265 00:15:47,655 --> 00:15:48,614 Howard, ¿dónde está Norman? 266 00:15:48,697 --> 00:15:50,783 Um, en el centro por una orden de registro, Yo creo. 267 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Envíalo tan pronto como regrese. 268 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 Y te digo, Te digo que el auto no está asegurado, 269 00:15:58,248 --> 00:16:01,001 pero tienes que ir jugando a policías y ladrones con los bienes de otro hombre. 270 00:16:01,085 --> 00:16:02,920 Y luego, para colmo, Ni siquiera atrapas al tipo. 271 00:16:03,003 --> 00:16:05,089 Oh, me encanta, esto es perfecto. realmente perfecto. 272 00:16:05,756 --> 00:16:09,009 Destrocé el coche de un particular persiguiendo a un delincuente. 273 00:16:09,093 --> 00:16:10,052 -¿Alguien herido? -No. 274 00:16:10,135 --> 00:16:11,887 Ahora no lo sabes, No sabes cómo se siente mi cuello. 275 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Llamaré a los servicios de la ciudad. Enviarán un médico. 276 00:16:13,597 --> 00:16:15,933 -Gracias. -Oh, genial, otro día de burocracia. 277 00:16:16,016 --> 00:16:17,685 Te estaba haciendo un favor, amigo. 278 00:16:19,812 --> 00:16:22,523 Todavía necesito esos A-16, detective. 279 00:16:22,606 --> 00:16:24,566 Bueno, el papeleo lleva tiempo, Sharon. 280 00:16:25,734 --> 00:16:26,694 Ya sabes, si quieres, 281 00:16:26,777 --> 00:16:29,905 podría resumir la información para usted de forma oral. 282 00:16:30,322 --> 00:16:31,740 -(risas) -J.D., tenemos que hablar. 283 00:16:31,824 --> 00:16:33,200 -Disculpe. -Ya vuelvo. 284 00:16:38,747 --> 00:16:41,375 ¿Crees que podría conseguir esos A-16? ¿De usted, detective? 285 00:16:41,750 --> 00:16:43,627 -J.D.: ¿Qué quieres? -ROB: Vamos, el tipo destrozó el auto, 286 00:16:43,711 --> 00:16:44,545 Nuestro trato está cancelado, John. 287 00:16:44,628 --> 00:16:47,006 Oye, ese no es mi problema. Todavía me pagan, ¿no? 288 00:16:47,339 --> 00:16:48,674 ¿Todavía quieres una tarifa de búsqueda? 289 00:16:48,757 --> 00:16:51,677 Oye, ¿podrías bajarlo? ¿La indignación moral, Rob? 290 00:16:51,760 --> 00:16:54,138 Te proporcioné un cliente, por anunciado. 291 00:16:54,221 --> 00:16:55,889 ¡El idiota destrozó el coche! 292 00:16:55,973 --> 00:16:57,933 El idiota te dio las llaves. a una mina de oro. 293 00:16:58,017 --> 00:17:01,228 Recoges de la ciudad, obtienes el auto. Lo sacas del depósito de chatarra y lo vuelves a vender. 294 00:17:01,311 --> 00:17:02,438 No me digas cómo hacer negocios, John. 295 00:17:02,521 --> 00:17:04,314 Oh, me estás diciendo ¿Esas no son tus intenciones? 296 00:17:04,398 --> 00:17:07,484 Me estás diciendo que no merezco ¿El 20 por ciento de todos los asentamientos? 297 00:17:07,568 --> 00:17:08,902 ¡Come carne de perro, J.D.! 298 00:17:10,612 --> 00:17:13,157 Te lo dije, no voy a hablar contigo. ¡Quiero un nuevo abogado! 299 00:17:14,908 --> 00:17:16,702 Comparto su enojo, Sr. Díaz. 300 00:17:17,244 --> 00:17:19,038 Pero un nuevo abogado no cambiará tu situación. 301 00:17:19,121 --> 00:17:22,374 ¡Fuiste y le contaste todo a tu viejo! 302 00:17:23,125 --> 00:17:24,752 Sí, ¿no crees que conozco el resultado? 303 00:17:25,586 --> 00:17:28,505 El chico del corral me dijo: Estás casada con el capitán. 304 00:17:28,589 --> 00:17:29,840 Eso no tiene nada que ver con esto. 305 00:17:29,923 --> 00:17:32,051 pido un abogado, ¡me dan la señora capitana! 306 00:17:32,134 --> 00:17:34,762 Si el Capitán Furillo tiene la culpa, Lo perseguiremos ante el tribunal. 307 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 ¡Eso es mentira, vendiste mi boleto! 308 00:17:36,930 --> 00:17:39,683 voy a ir a la carcel, ¡Y la gente de Jorge me va a pegar! 309 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 Yo también estoy enojado y quiero saber que paso 310 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 tan mal como tú. Déjame ayudarte. 311 00:17:43,020 --> 00:17:45,272 Olvídelo, señora, usted es historia. 312 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 buscaré a alguien más para ayudarme a comprar mi boleto de regreso. 313 00:18:10,089 --> 00:18:11,340 Mi hermano no está aquí. 314 00:18:11,423 --> 00:18:13,217 ¿Eres Elena López? 315 00:18:14,551 --> 00:18:17,221 Somos policías. ¿Podemos entrar y hablar contigo? 316 00:18:17,721 --> 00:18:19,098 Danny dijo que no dejáramos entrar a nadie. 317 00:18:19,473 --> 00:18:21,558 Ese es un muy buen consejo. 318 00:18:21,892 --> 00:18:23,727 ese es el mismo consejo Le doy a mi pequeña. 319 00:18:23,811 --> 00:18:24,728 ¿Qué edad tiene ella? 320 00:18:24,812 --> 00:18:26,563 Oh, ella es sólo una niña pequeña. apenas dos años. 321 00:18:26,647 --> 00:18:28,982 ¿Podemos entrar un minuto? Es realmente importante. 322 00:18:35,322 --> 00:18:38,158 Es un desastre aquí. Acabo de regresar de la escuela. 323 00:18:38,450 --> 00:18:39,993 ¿Sólo sois tú y tu hermano? 324 00:18:40,911 --> 00:18:42,496 Mira esta foto aquí, ahora, ¿quién es? 325 00:18:42,579 --> 00:18:46,416 Esta es tu mamá y luego este eres tú y este es Danny, ¿verdad? 326 00:18:47,167 --> 00:18:48,502 Hace unos años. 327 00:18:48,585 --> 00:18:50,587 Elena, ¿conoces a un tal Sr. Hopkins? 328 00:18:52,131 --> 00:18:53,841 -Sí. -Bueno, se lastimó mucho. 329 00:18:53,924 --> 00:18:55,425 y tenemos que descubrirlo lo que le pasó. 330 00:18:55,717 --> 00:18:56,593 No sé qué pasó. 331 00:18:56,969 --> 00:18:58,428 Mira, sé que es difícil, cariño. pero ayudaría 332 00:18:58,512 --> 00:19:00,514 si pudieras decirnos algo a tu manera. 333 00:19:00,597 --> 00:19:02,432 Eso es lo que quiero que haga mi pequeña. 334 00:19:02,516 --> 00:19:03,767 simplemente dígalo a su manera. 335 00:19:03,851 --> 00:19:07,229 Elena, una vecina tuya. Vio a Danny golpear al Sr. Hopkins. 336 00:19:07,312 --> 00:19:10,190 Danny no hizo nada malo. Él me cuida bien. 337 00:19:10,274 --> 00:19:11,108 Ahora no lo haremos... 338 00:19:12,734 --> 00:19:14,444 No dejaremos que te vuelvan a lastimar. 339 00:19:14,528 --> 00:19:17,239 Danny dijo que no dijera nada. Lo prometí y no lo haré. 340 00:19:17,322 --> 00:19:19,449 -¿Dónde está Danny? -No sé. 341 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 BOBBY: Necesitamos hablar con él. 342 00:19:21,368 --> 00:19:22,744 No sé dónde está. 343 00:19:26,623 --> 00:19:28,208 Según su informe de arresto, 344 00:19:28,292 --> 00:19:30,752 Scornavaco no ofreció cualquier resistencia esta mañana. 345 00:19:31,461 --> 00:19:33,088 Dadas las circunstancias, me preguntaba 346 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 si se opondría a una fianza moderada con acusación. 347 00:19:35,257 --> 00:19:36,592 Hasta el fiscal del distrito, me temo. 348 00:19:37,467 --> 00:19:38,468 Perdón por interrumpir. 349 00:19:38,844 --> 00:19:41,138 Sharon, te necesito hacerse cargo de uno de mis casos. 350 00:19:41,221 --> 00:19:42,764 Oh, estaré contigo. 351 00:19:46,518 --> 00:19:48,520 Pensé que podríamos tener algo de tiempo para hablar. 352 00:19:49,354 --> 00:19:52,482 esperaba que me ayudaras aprende a sentir este lugar. 353 00:19:53,609 --> 00:19:54,651 ¿Estás libre esta noche? 354 00:19:58,113 --> 00:19:59,990 -Sí, eso creo. -¿Qué tal la cena? 355 00:20:01,783 --> 00:20:03,619 Oh, um, si prefieres no... 356 00:20:03,702 --> 00:20:05,037 No, no. (risas) 357 00:20:06,496 --> 00:20:07,331 ¿Por qué no? 358 00:20:07,414 --> 00:20:09,708 Ah, genial. Hablaré contigo más tarde. 359 00:20:12,711 --> 00:20:15,214 Tú, uh, encontrando tu camino ¿Está bien, abogado? 360 00:20:15,297 --> 00:20:16,131 Ajá. 361 00:20:21,136 --> 00:20:24,806 Te lo digo, Neal, hay química. entre esa chica y yo. 362 00:20:24,890 --> 00:20:27,893 Mmmm. Bueno, cálmate, amante. 363 00:20:27,976 --> 00:20:29,436 Porque ella acaba de invitarme a salir. 364 00:20:32,064 --> 00:20:34,691 ¿Qué quieres decir? ¿No estaba por asuntos de la ciudad? 365 00:20:35,067 --> 00:20:37,444 Estaba persiguiendo a un ladrón eso es lo que hacen los policías. 366 00:20:37,527 --> 00:20:39,446 Toda su declaración lo deja claro. 367 00:20:39,529 --> 00:20:42,699 Estabas fuera de servicio, probando un auto. para compra privada. 368 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 Justo, cuando ocurrió el incidente. 369 00:20:44,743 --> 00:20:47,120 Detective, trabajo para la ciudad, de acuerdo. 370 00:20:47,204 --> 00:20:50,123 -Sigo las normas de la ciudad. -Nunca, nunca había oído hablar de esto antes. 371 00:20:50,207 --> 00:20:52,209 Resulta ser nuevo a partir del 1 de enero. 372 00:20:52,292 --> 00:20:54,962 como resultado del abuso por sus propios compañeros oficiales. 373 00:20:55,045 --> 00:20:58,257 Si estás fuera de servicio, y no hay aprensión resultante, 374 00:20:58,340 --> 00:20:59,800 no hay reembolso. 375 00:20:59,883 --> 00:21:02,344 Oh, entonces si hubiera arrestado un ciudadano inocente, 376 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 Podría haberme cubierto el trasero. 377 00:21:03,762 --> 00:21:07,516 Detective, por favor, lo comprendo. 378 00:21:07,599 --> 00:21:11,645 El propietario del automóvil no tiene seguro, eso me deja en el anzuelo. 379 00:21:11,728 --> 00:21:14,648 Mira, esto es lo que haces, explicarle la situación, 380 00:21:14,731 --> 00:21:16,608 conformarse con 50 centavos por dólar. 381 00:21:16,692 --> 00:21:19,778 -Él estará feliz de aceptarlo, créeme. -Son todavía 2.000 dólares. 382 00:21:19,861 --> 00:21:23,407 Oye, la masa que hacen los policías en comparación con nosotros los funcionarios, 383 00:21:23,907 --> 00:21:25,617 Sea un poco agradecido, detective. 384 00:21:27,286 --> 00:21:29,246 -¿Qué pasó, tienes otra cita? -Oh. 385 00:21:31,123 --> 00:21:33,292 -¿Estás bien, Mick? -(murmurando) 386 00:21:36,003 --> 00:21:39,673 Genial, primero me envían a la señora capitana, Ahora tengo Barbie. 387 00:21:40,215 --> 00:21:41,216 Quiero un hombre abogado. 388 00:21:42,676 --> 00:21:45,178 Sigamos con el asunto que nos ocupa, ¿Está bien, señor Díaz? 389 00:21:45,262 --> 00:21:48,807 Entonces dime como consiguieron a Miguelez sin que ella se atenúe ante mí. 390 00:21:49,349 --> 00:21:52,269 -Por favor siéntese, señor Díaz. -¡Dígame usted! 391 00:21:52,352 --> 00:21:55,188 Señor Díaz, no lo haré seguir hablando contigo 392 00:21:55,272 --> 00:21:57,149 si usas ese tono de voz conmigo. 393 00:21:57,232 --> 00:21:58,859 Quiero saber qué está pasando. 394 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 Y te lo advierto, no te acerques más. 395 00:22:02,404 --> 00:22:04,531 me vas a decir ¿Qué está pasando aquí? 396 00:22:04,614 --> 00:22:06,616 -Lo tengo todo listo. -¡Detener! 397 00:22:06,700 --> 00:22:08,368 -¿Qué es eso? -Lo digo en serio. 398 00:22:08,452 --> 00:22:10,037 Dame el arma, niña, vas a disparar-- 399 00:22:12,914 --> 00:22:15,250 -Esto es, este es el billete. -HOMBRE: Oye, ¿qué pasa ahí dentro? 400 00:22:16,543 --> 00:22:17,669 HOMBRE: Abogado, ¿se encuentra bien? 401 00:22:20,172 --> 00:22:22,257 (gritando) 402 00:22:24,259 --> 00:22:28,597 Quédese quieta, señora. Quédate en silencio ahora, quieto y en silencio. 403 00:22:30,390 --> 00:22:32,476 -Baja el arma. -De ninguna manera, hombre. 404 00:22:32,559 --> 00:22:35,145 Ya me han arruinado bastante, ahora digo lo que pasa aquí. 405 00:22:35,228 --> 00:22:37,397 -¡Fuera de aquí! -¿Qué deseas? 406 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 ¡Fuera de aquí! 407 00:22:38,732 --> 00:22:40,484 Déjala ir, podemos solucionar esto. 408 00:22:40,567 --> 00:22:42,194 ¡Apártate de mi camino, hombre! 409 00:22:42,277 --> 00:22:43,987 Hablar me llevó tan lejos antes. 410 00:22:44,571 --> 00:22:47,366 Cruzas tus manos y rezas no hay nadie en el pasillo. 411 00:22:47,449 --> 00:22:50,619 Porque si lo consigo por detrás, disparo. Si yo voy, ella va. 412 00:22:50,702 --> 00:22:53,038 Señor Díaz, señor Díaz, Soy el teniente Goldblume. 413 00:22:53,121 --> 00:22:55,749 -si me hablas-- -Ahora todo el mundo quiere hablar bonito. 414 00:22:56,291 --> 00:22:58,585 quiero las llaves del auto, coche camuflado con radio... 415 00:22:59,127 --> 00:23:01,338 -¡Las llaves del coche! -Aquí. 416 00:23:03,382 --> 00:23:05,008 Está en la acera de enfrente. 417 00:23:05,092 --> 00:23:07,761 Bien, estaré sintonizada en esa radio. 418 00:23:08,678 --> 00:23:10,347 Tú sígueme, te escucho. 419 00:23:10,430 --> 00:23:11,807 Así que no me sigas, ¿entiendes? 420 00:23:12,349 --> 00:23:14,101 Diga adiós a su esposa, Capitán. 421 00:23:15,310 --> 00:23:16,144 JOYCE: ¡No! 422 00:23:17,687 --> 00:23:19,231 (la policía charla por radio) 423 00:23:19,314 --> 00:23:21,483 Será mejor que reces para que no envíen No hay mensajes sobre nosotros. 424 00:23:21,566 --> 00:23:23,402 MUJER (en la radio): 2202, doméstica en-- 425 00:23:23,485 --> 00:23:24,694 ¿A dónde quieres que vaya? 426 00:23:25,153 --> 00:23:26,738 No importa, la autopista, a cualquier parte. 427 00:23:27,114 --> 00:23:30,700 -Sácame de aquí, no te haré daño. -MUJER 2 (en radio): 2202, copiamos. 428 00:23:31,118 --> 00:23:33,745 Muy bien, trabaja hasta el billete. 429 00:23:35,497 --> 00:23:36,665 ¿Tienes una idea? 430 00:23:39,751 --> 00:23:41,253 Te preguntaría si tienes un arma. 431 00:23:41,586 --> 00:23:44,214 pero no hago preguntas a los mentirosos. 432 00:23:49,469 --> 00:23:50,470 -Maldita sea. -Estás intentando algo, 433 00:23:50,554 --> 00:23:52,639 -¿Estás intentando algo? -No, es el auto. 434 00:23:52,722 --> 00:23:54,266 -Lo haré, lo haré. -(motor chisporroteando) 435 00:23:54,349 --> 00:23:55,892 Bombéalo, bombéalo. 436 00:23:55,976 --> 00:23:57,811 Lo hice, creo que está inundado. 437 00:23:58,895 --> 00:24:00,564 -Fuera, fuera. -(gruñidos) 438 00:24:00,856 --> 00:24:03,608 MUJER (en radio): Posible 211 en progreso, 91 y Ogden, 439 00:24:04,025 --> 00:24:05,277 las unidades de área responden. 440 00:24:08,155 --> 00:24:09,072 (suena la campana) 441 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 -¿Puedo ayudarte? -Las llaves del auto, dámelas. 442 00:24:15,036 --> 00:24:16,037 No tengo auto. 443 00:24:16,121 --> 00:24:17,789 Demonios, dame las llaves. 444 00:24:17,873 --> 00:24:19,166 Toma mi dinero, no me importa. 445 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 -¡Las llaves del coche! -Te lo juro, no tengo-- 446 00:24:25,046 --> 00:24:26,423 Los bolsillos, coge las llaves. 447 00:24:26,965 --> 00:24:28,341 ¡Oh! Intentaré no moverte. 448 00:24:28,425 --> 00:24:30,177 ¡Callarse la boca! Revisa sus pantalones. 449 00:24:30,260 --> 00:24:32,345 Es verdad, no hay llaves. 450 00:24:32,429 --> 00:24:33,763 -¡Tengo que conseguir un coche! -(gemidos) 451 00:24:35,557 --> 00:24:39,269 (suen las sirenas) 452 00:24:40,937 --> 00:24:44,274 Consigue a Bernstein, consigue a Buntz, Informa a Henry que me mudo. 453 00:24:47,652 --> 00:24:49,738 MUJER (en radio): Patrullas B, C y D a la escena de los rehenes, 454 00:24:49,821 --> 00:24:51,531 todos los demás conservan sectores. 455 00:24:51,615 --> 00:24:53,533 ¿Qué diablos está pasando allí? 456 00:24:54,075 --> 00:24:56,203 Personal anticrimen respondiendo. 457 00:24:56,620 --> 00:25:00,624 Me refiero al rehén. Davenport, señora Furillo. 458 00:25:00,707 --> 00:25:02,918 Sin comunicación con locales interiores hasta el momento. 459 00:25:03,001 --> 00:25:05,253 Uh, 2203, ¿Flaherty está presente? 460 00:25:06,755 --> 00:25:09,007 -Flaherty. -Recibí una llamada del depósito de la zona alta, 461 00:25:09,090 --> 00:25:13,094 Números de serie en un accidente allí arriba coincide con el 642 de tu casete robado. 462 00:25:13,178 --> 00:25:15,972 No es broma, así se hace, policías. ¡Gracias! 463 00:25:16,056 --> 00:25:18,058 -¿Oíste eso? -Lo escuché. 464 00:25:18,558 --> 00:25:21,686 ¿Podemos bajar el tono de nuestra preocupación? sobre nuestra grabadora en este momento? 465 00:25:22,103 --> 00:25:24,606 Bueno, discúlpame por sentirse ligeramente aliviado. 466 00:25:25,565 --> 00:25:28,401 mira estoy muy preocupada sobre la señora Furillo. 467 00:25:28,485 --> 00:25:31,154 Si yo fuera el capitán, Me rompería por esa ventana 468 00:25:31,238 --> 00:25:33,490 y arruinar a ese tipo, y esa es la pura verdad. 469 00:25:34,074 --> 00:25:35,492 Estúpida verdad honesta. 470 00:25:35,951 --> 00:25:37,786 Oye, ¿podrías relajarte, eh? 471 00:25:38,578 --> 00:25:41,873 Está bien, no me sentiré aliviado. que encontraron mi casete, ¿vale? 472 00:25:43,875 --> 00:25:45,710 Ese lote incautado está en nuestro sector. 473 00:25:47,337 --> 00:25:48,171 Señor... 474 00:25:48,547 --> 00:25:49,881 (sirenas aullando) 475 00:25:59,140 --> 00:26:01,893 Díaz, ¿qué tal si nos avisas? ¿Están todos bien por dentro? 476 00:26:01,977 --> 00:26:04,354 Si sabemos que todos están sanos, lo hace más fácil. 477 00:26:06,856 --> 00:26:08,316 Teléfono público dentro, todavía no hemos tenido suerte. 478 00:26:09,526 --> 00:26:11,403 Sr. Díaz, el capitán ya está aquí. 479 00:26:11,486 --> 00:26:14,656 para que podamos empezar a alisar este malentendido. 480 00:26:17,200 --> 00:26:18,326 ¿Quieres que lo pruebe? 481 00:26:19,619 --> 00:26:20,996 Bueno, ¿qué opinas, Frank? 482 00:26:22,038 --> 00:26:23,164 Creo que debería hacerlo. 483 00:26:24,624 --> 00:26:26,793 -Creo que tienes razón. -Estamos consiguiendo un plano de planta. 484 00:26:26,876 --> 00:26:29,796 Uh, hasta entonces, nos quedamos presentado pasivamente al norte y al oeste. 485 00:26:31,131 --> 00:26:32,882 estaremos tomando El máximo cuidado, Capitán. 486 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 Hacer. 487 00:26:35,135 --> 00:26:38,346 Sr. Díaz, al menos hágame una señal. 488 00:26:38,555 --> 00:26:40,724 -¿Está sonando el teléfono? -(suena el teléfono) 489 00:26:40,807 --> 00:26:42,976 -¿Está en condiciones operativas? -¿Qué está muerto? 490 00:26:44,853 --> 00:26:46,313 -(teléfono sonando) -No fue mi intención... 491 00:26:46,938 --> 00:26:48,398 Estoy tratando de salvarle la vida. 492 00:26:48,898 --> 00:26:50,233 No puedo detener el sangrado. 493 00:26:50,317 --> 00:26:51,776 DIAZ: No quería matar a nadie. 494 00:26:51,860 --> 00:26:55,155 Quería mi boleto, me arruinaste, es tu culpa, mentiste. 495 00:26:55,238 --> 00:26:56,781 -Te lo dije, no mentí. -(el hombre tose) 496 00:26:56,865 --> 00:27:00,702 Mira, ¿hay toallas de papel? en el estante? 497 00:27:00,785 --> 00:27:01,870 No sé qué hacer. 498 00:27:03,121 --> 00:27:04,039 Entonces ayúdame. 499 00:27:08,793 --> 00:27:10,003 No quiero que muera. 500 00:27:10,337 --> 00:27:12,964 Me atraparon, Ni siquiera estaba en el lugar. 501 00:27:14,591 --> 00:27:16,551 Mira, luego levanta el teléfono. 502 00:27:17,093 --> 00:27:20,430 y diles que, empieza a hablar, porque este hombre está gravemente herido. 503 00:27:21,806 --> 00:27:24,142 Dejó de sonar, paró. 504 00:27:24,225 --> 00:27:25,602 No quiero que muera. 505 00:27:25,685 --> 00:27:28,063 -Entonces grita, haz lo que sea. -¡Nunca maté a nadie! 506 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 No, no estoy gritando, ¿me oyes? 507 00:27:30,023 --> 00:27:30,857 (suspiros) 508 00:27:31,274 --> 00:27:34,611 Esto es prácticamente un diagrama. de la inexperiencia de Wilcox, 509 00:27:35,445 --> 00:27:37,238 emparejando a Webster con Schromsky. 510 00:27:37,656 --> 00:27:40,075 Brewster a 100 yardas. ¡Judas! 511 00:27:41,159 --> 00:27:43,536 Tal vez deberías llamarlos y darles un poco de ayuda. 512 00:27:44,871 --> 00:27:47,082 Bueno, haré precisamente eso. 513 00:27:49,167 --> 00:27:50,001 ¿Alguna palabra? 514 00:27:51,378 --> 00:27:52,212 Ninguno. 515 00:27:54,255 --> 00:27:58,259 Señorita Fein, ¿puedo preguntarle qué ¿Qué hacíamos con un arma en el interrogatorio? 516 00:27:59,427 --> 00:28:00,428 No lo sabía. 517 00:28:02,013 --> 00:28:03,014 No estaba pensando. 518 00:28:03,390 --> 00:28:06,726 No sabías que las armas ¿Están prohibidos dentro de este recinto? 519 00:28:08,186 --> 00:28:12,774 tengo un permiso de porte cuando me uní a la oficina del PD. 520 00:28:15,193 --> 00:28:16,820 Si algo le pasa... 521 00:28:19,030 --> 00:28:20,782 me cambiaría si serviría de algo. 522 00:28:21,491 --> 00:28:22,742 Es un pensamiento noble, señorita Fein. 523 00:28:22,826 --> 00:28:25,412 pero tienes varios clientes esperando representación. 524 00:28:25,495 --> 00:28:27,831 No puedo trabajar con esto sucediendo. 525 00:28:29,499 --> 00:28:31,876 Por supuesto que puedes, debes hacerlo. 526 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 ¿Crees que no preferiría ¿Estar en ese sitio yo mismo? 527 00:28:34,170 --> 00:28:36,715 Mi trabajo está aquí, me necesitan aquí. 528 00:28:38,508 --> 00:28:39,342 Raimundo. 529 00:28:40,218 --> 00:28:43,138 Consígale a la señorita Fein el expediente del violador. que trajo Henley. 530 00:28:47,475 --> 00:28:48,393 Continúe ahora. 531 00:28:54,816 --> 00:28:56,317 McElroy, ingeniero de construcción. 532 00:28:57,360 --> 00:29:00,530 Estaba revisando tu conducto de aire roto. en el interrogatorio A, 533 00:29:01,406 --> 00:29:02,991 y encontré este pequeño micrófono. 534 00:29:06,327 --> 00:29:12,208 Esto es todo, ¿ves? "PF", lo rasqué allí. 535 00:29:12,792 --> 00:29:14,210 A ver si puedo acreditarlo. 536 00:29:14,669 --> 00:29:16,504 Aunque es posible que lo necesitemos como prueba. 537 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Licencia de comerciante temporal. 538 00:29:18,673 --> 00:29:22,385 Louie, este es el auto que el oficial ¿De Hill Street se estrelló esta mañana? 539 00:29:22,802 --> 00:29:24,387 Sí, hizo un gran trabajo, ¿eh? 540 00:29:24,721 --> 00:29:25,722 ¿Qué es eso? ¿Qué dijo? 541 00:29:27,390 --> 00:29:29,809 La radio está en el auto. por el que Belker está enganchado. 542 00:29:30,226 --> 00:29:32,771 Este es el auto del cuñado de LaRue. 543 00:29:34,314 --> 00:29:37,066 Dos-dos-oh-dos, ¿cuál es el trato? sobre esta situación de rehenes? 544 00:29:37,567 --> 00:29:39,569 MUJER (en radio): Mantén este canal limpio para comunicaciones oficiales. 545 00:29:39,652 --> 00:29:41,070 -No, sólo tengo curiosidad. -Por allá, 546 00:29:41,154 --> 00:29:42,822 ¿No es ese el niño de las fotos? 547 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 RENKO: Está bien, olvídalo, olvídalo. 548 00:29:53,124 --> 00:29:54,042 ¿Danny López? 549 00:29:54,459 --> 00:29:55,543 -Sí. -Estás bajo arresto. 550 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 ¿Has oído hablar de Arthur Hopkins? 551 00:29:57,170 --> 00:29:58,797 Me estás arrestando por golpearme ese pedazo de basura? 552 00:29:58,880 --> 00:30:00,048 Tienes una actitud increíble. ¿No es así, muchacho? 553 00:30:00,131 --> 00:30:02,634 -Oye, hice lo que hice. -Bueno, ¿cómo se siente tu hermana al respecto? 554 00:30:02,717 --> 00:30:04,803 Dejas mi-- Deja a mi hermana fuera de esto. 555 00:30:04,886 --> 00:30:06,387 Lleva este pedazo de basura allí. 556 00:30:07,222 --> 00:30:09,891 Oye, no me importa lo que me hagas, Deja a mi hermana fuera de esto. 557 00:30:09,974 --> 00:30:11,059 Si yo fuera tú, me callaría. 558 00:30:11,142 --> 00:30:13,436 (helicóptero zumbando sobre sus cabezas) 559 00:30:14,187 --> 00:30:16,439 (sirena a todo volumen) 560 00:30:18,066 --> 00:30:20,777 El jefe quería que expresara su preocupación personal, Frank. 561 00:30:20,860 --> 00:30:22,320 -Gracias. -¿Cómo está ella? 562 00:30:22,821 --> 00:30:24,739 No lo sabemos, no contesta el teléfono. 563 00:30:24,823 --> 00:30:27,617 (teléfono sonando) 564 00:30:33,414 --> 00:30:36,709 Mira, déjame negociar con él. 565 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 Tenemos que sacar a este hombre de aquí. Puedo hacerlo. 566 00:30:40,505 --> 00:30:41,589 No te escucho. 567 00:30:41,673 --> 00:30:43,883 Tienes que hacerlo, este hombre se está muriendo. ¿no lo ves? 568 00:30:44,634 --> 00:30:47,345 No importa lo que pienses de mí, no importa lo que me pase, 569 00:30:47,887 --> 00:30:48,930 si sales de aquí, 570 00:30:49,681 --> 00:30:51,057 Te acusarían de asesinato. 571 00:30:51,140 --> 00:30:54,060 Hace unas horas, lo máximo que enfrentaste fueron seis meses. 572 00:30:54,561 --> 00:30:56,229 No estás de mi lado. 573 00:30:56,604 --> 00:30:59,732 Entiendo que nunca quisiste decir que algo de esto suceda. 574 00:31:00,942 --> 00:31:02,569 Quiero que todos salgamos vivos de aquí. 575 00:31:02,652 --> 00:31:04,904 ¿Quieres que salgas vivo de aquí? tal vez él. 576 00:31:05,738 --> 00:31:07,949 En el momento en que salgo por la puerta, me dejan boquiabierto. 577 00:31:08,032 --> 00:31:09,659 No a menos que les des una razón para disparar. 578 00:31:09,742 --> 00:31:10,910 ¿A quién engaña, señora? 579 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Me mintieron hasta ahora. Mienten y luego disparan. 580 00:31:14,455 --> 00:31:18,376 Entonces hazlo de esta manera, mantenme, déjame negociar para sacar al hombre, 581 00:31:18,751 --> 00:31:21,004 volvemos al almacén, cierra la puerta. 582 00:31:22,213 --> 00:31:23,756 Tenemos que hacer algo, Ricardo. 583 00:31:23,840 --> 00:31:26,175 el no va a durar mucho más tiempo sin ayuda. 584 00:31:32,974 --> 00:31:35,435 -Sí. -Señor. ¿Díaz? 585 00:31:36,352 --> 00:31:39,063 Señor Díaz, Este es el teniente Henry Goldblume. 586 00:31:39,147 --> 00:31:41,482 por favor manténgase en la línea, Vamos a resolver esto. 587 00:31:41,566 --> 00:31:44,485 Sí, claro, voy a poner a la señora Capitán. 588 00:31:44,569 --> 00:31:48,573 Te metes conmigo ahora y la señora Capitán muere, ¿entiendes? 589 00:31:48,823 --> 00:31:50,450 Lo entendemos, señor Díaz. 590 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 Ponga a la señorita Davenport al teléfono. 591 00:31:54,621 --> 00:31:56,623 -¿Joyce? -Estoy bien, Frank. 592 00:31:57,665 --> 00:32:00,585 Pero el dueño de la tienda está gravemente herido. tenemos que sacarlo de aquí. 593 00:32:00,668 --> 00:32:02,629 -Los sacaremos a todos. -Señor. Díaz no siente 594 00:32:02,712 --> 00:32:04,631 Este es el momento de llegar a un acuerdo general. 595 00:32:04,714 --> 00:32:07,634 Entregarme hasta la muerte, cierto, gran idea. 596 00:32:07,717 --> 00:32:09,344 Pero ayudará a salvar la vida del hombre. 597 00:32:09,427 --> 00:32:12,138 Dile que tengo condiciones, dos condiciones. 598 00:32:12,221 --> 00:32:14,599 JOYCE: Sr. Díaz te dejará entrar aquí con dos condiciones. 599 00:32:14,682 --> 00:32:16,392 No más cargos porque le hice estallar al tipo. 600 00:32:17,602 --> 00:32:20,897 No, no si muere. no hay manera de que acepten. 601 00:32:21,314 --> 00:32:22,273 Él no va a morir. 602 00:32:22,357 --> 00:32:24,734 Eso es lo que estoy diciendo, por eso estamos haciendo esto. 603 00:32:24,817 --> 00:32:29,822 Condición uno, no hay cargos en su contra. sobre el tiroteo, suponiendo que el hombre esté vivo. 604 00:32:29,906 --> 00:32:31,115 Y te llevo de regreso allí. 605 00:32:32,700 --> 00:32:35,870 Y dos, él y yo. Vuelve al almacén. 606 00:32:36,371 --> 00:32:38,915 Entra, la señora Capitán está muerta. 607 00:32:38,998 --> 00:32:40,166 Joyce, te quiero fuera de ahí. 608 00:32:40,249 --> 00:32:44,545 JOYCE: Creo que tenemos más posibilidades de negociando con el Sr. Díaz para mi liberación 609 00:32:44,629 --> 00:32:47,423 si llevas al herido fuera de aquí primero, 610 00:32:48,383 --> 00:32:50,551 y dale una razón para confiar en ti y en mí. 611 00:32:50,635 --> 00:32:52,845 -No confío en ti. -Es vida o muerte. 612 00:32:54,430 --> 00:32:56,933 Dile a Díaz que cumplimos sus condiciones. siempre que el hombre viva 613 00:32:57,016 --> 00:32:58,601 y finalmente estás salió ileso. 614 00:32:58,685 --> 00:33:01,020 No le haré daño, simplemente no entres. 615 00:33:04,607 --> 00:33:05,441 (gemidos) 616 00:33:19,455 --> 00:33:20,289 Entra. 617 00:33:20,581 --> 00:33:22,083 Bien, está bien, allá vamos. 618 00:33:24,377 --> 00:33:27,171 (charla confusa) 619 00:33:45,398 --> 00:33:46,232 HOMBRE: Eso es suficiente. 620 00:33:48,026 --> 00:33:49,527 (la puerta se cierra) 621 00:33:51,154 --> 00:33:53,197 HENRY: Sr. Díaz, ¿escuchas esto? 622 00:33:53,531 --> 00:33:56,367 El dueño de la tienda va a sobrevivir, Lo logrará. 623 00:33:57,118 --> 00:34:00,163 Parece que resultaste Es un billete expreso, señora capitana. 624 00:34:00,246 --> 00:34:03,166 -¿Confiarás en mí ahora? -Sí, siempre y cuando tenga esto. 625 00:34:03,416 --> 00:34:04,917 Entonces, ¿ahora qué hacemos? 626 00:34:06,127 --> 00:34:07,545 Continuar negociando. 627 00:34:09,338 --> 00:34:11,215 Probablemente tendrás que pasar algún tiempo, 628 00:34:11,299 --> 00:34:12,884 Creo que puedo conservarlo menos de un año. 629 00:34:12,967 --> 00:34:15,386 Olvídalo, vamos por la amnistía total. 630 00:34:15,470 --> 00:34:17,305 Eso no es realista, tienes que darles algo, 631 00:34:17,388 --> 00:34:18,890 así es como funciona una negociación. 632 00:34:18,973 --> 00:34:20,892 Yo soy el cliente, tú eres el abogado, ¿vale? 633 00:34:22,060 --> 00:34:24,228 -Les preguntas. -¿Quiere amnistía total? 634 00:34:25,229 --> 00:34:26,647 Joyce, di sí o no, 635 00:34:26,731 --> 00:34:28,691 si se lo damos, ¿Pensará simplemente que es una trampa? 636 00:34:29,233 --> 00:34:31,569 No lo sé, es una buena oportunidad. 637 00:34:31,652 --> 00:34:33,154 ¿Qué dijeron, no? Dame eso. 638 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 -Este soy yo, ¿quién es? -Capitán Furillo. 639 00:34:36,741 --> 00:34:39,994 No quiero que ella te hable, ¡ustedes dos ya me arruinaron! 640 00:34:41,829 --> 00:34:44,373 Bueno, Frank, hagámoslo. Tiene a tu esposa ahí dentro. 641 00:34:44,624 --> 00:34:47,752 el dueño está vivo, el resto me importa un carajo. 642 00:34:48,294 --> 00:34:50,880 Con el debido respeto, Warren, Si funciona, por supuesto. 643 00:34:50,963 --> 00:34:53,424 pero puedo escucharlo en su voz, ha llegado al límite. 644 00:34:53,800 --> 00:34:56,219 Si le ofrecemos amnistía total, No creo que lo vaya a creer. 645 00:34:56,302 --> 00:34:57,970 Entonces estamos perdidos, sin lugar a donde ir. 646 00:34:58,513 --> 00:35:01,432 Con el debido respeto, Capitán, Entonces ¿qué más hacemos, eh? 647 00:35:01,516 --> 00:35:05,228 El proceso, la negociación, los pequeños pasos, ella está diciendo, pequeños pasos. 648 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 (suena el teléfono) 649 00:35:07,146 --> 00:35:10,149 No tengo nada más que decirles. Tienen que dejarme salir de esto. 650 00:35:10,233 --> 00:35:11,067 ¿O qué? 651 00:35:11,651 --> 00:35:14,362 ¿Me matas y te disparan? ¿O me matas y luego te suicidas? 652 00:35:14,445 --> 00:35:15,696 No confío en ellos. 653 00:35:15,947 --> 00:35:17,532 Funcionó con la trastienda, no entraron. 654 00:35:18,908 --> 00:35:22,120 ¡Siempre encuentran una manera de molestarte, hombre! Una cosa u otra. 655 00:35:22,203 --> 00:35:25,540 No estás pensando con claridad, Ricardo. Esta vez los dejaremos constancia. 656 00:35:26,499 --> 00:35:28,167 Por favor, déjame. 657 00:35:28,251 --> 00:35:29,502 Ofreceremos la oferta de esta mañana. 658 00:35:29,585 --> 00:35:31,671 y acabar con tres meses por su mala fe. 659 00:35:36,968 --> 00:35:38,261 -JOYCE: ¿Teniente Goldblume? -Sí. 660 00:35:38,344 --> 00:35:41,097 Mi cliente vuelve a proponer su trato original. 661 00:35:42,473 --> 00:35:45,101 Sin violación de libertad condicional, Mis clase A, 662 00:35:45,184 --> 00:35:47,061 y sólo tres meses en lugar de seis, 663 00:35:48,354 --> 00:35:52,400 desde las acciones de mi cliente hoy han sido el resultado de graves coacciones. 664 00:35:52,483 --> 00:35:55,653 Sí, lo tienes, coacción. ¡Me coaccionaron! 665 00:35:57,321 --> 00:35:59,115 Déjame comprobarlo con la ADA. 666 00:35:59,198 --> 00:36:00,867 JOYCE: Teniente, no perdamos el tiempo con esto. 667 00:36:02,201 --> 00:36:06,080 Escucha, hombre, me han coaccionado. Quiero diez días, máximo. 668 00:36:06,164 --> 00:36:08,499 -¡Ricardo! -¿Lo entendiste? ¡Diez días! 669 00:36:10,334 --> 00:36:12,670 Él está pidiendo una reducción adicional, suena raro. 670 00:36:13,754 --> 00:36:17,967 Sr. Diaz, si pudiéramos resolverlo esta idea de diez días, 671 00:36:18,050 --> 00:36:20,469 -¿saldrías? -No, yo tampoco quiero diez días. 672 00:36:21,012 --> 00:36:22,805 ¿Qué voy a hacer? ¿Con muchos sándwiches de tortitas? 673 00:36:23,097 --> 00:36:24,265 Dame esa libertad. 674 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Amnistía total. 675 00:36:28,269 --> 00:36:31,272 ¿Es eso lo que quiere, señor Díaz? ¿lo imposible? 676 00:36:33,357 --> 00:36:35,943 Compañeros, odio ser yo quien lo diga. 677 00:36:36,027 --> 00:36:37,737 Sé que están un poco apretados ahí dentro. 678 00:36:37,820 --> 00:36:39,030 pero ¿qué tal si eliminamos a este tipo? 679 00:36:39,113 --> 00:36:40,573 Maldita sea, Warren, cálmate. 680 00:36:40,656 --> 00:36:43,576 Necesitamos sólo alguna razón, cualquier cosa, 681 00:36:43,659 --> 00:36:45,703 Así que cuando nos rindamos, él nos creerá. 682 00:36:45,786 --> 00:36:48,289 Tiene a la esposa del capitán allí. por compasión. 683 00:36:48,831 --> 00:36:50,291 Lo que le recuerda que no nos crea. 684 00:36:50,374 --> 00:36:51,709 ¿Por qué no hacemos una confesión falsa? 685 00:36:51,792 --> 00:36:54,170 digamos que le mentimos sobre miguelez y lo sentimos? 686 00:36:59,967 --> 00:37:00,801 ¿Dónde has estado? 687 00:37:01,344 --> 00:37:03,512 Asaltando un almacén lleno de explosivos. 688 00:37:04,263 --> 00:37:06,641 Capitán, yo... tengo a Miguelez. 689 00:37:06,724 --> 00:37:10,019 porque la sala de interrogatorios tenía micrófonos. 690 00:37:10,102 --> 00:37:11,145 ¿Qué? 691 00:37:11,562 --> 00:37:12,480 (tos) 692 00:37:13,147 --> 00:37:15,608 Karp, ya sabes, en comunicaciones, 693 00:37:16,192 --> 00:37:17,735 Planté un insecto en un conducto de aire. 694 00:37:17,818 --> 00:37:20,863 No tuvo nada que ver conmigo, Ni siquiera se suponía que fuera algo serio. 695 00:37:21,530 --> 00:37:23,574 Karp pensó que un mecanógrafo estaba trayendo a su novio 696 00:37:23,658 --> 00:37:25,034 allí para el almuerzo. 697 00:37:25,117 --> 00:37:27,411 -¿Pero sabías que había un error? -Karp vino a mí. 698 00:37:27,495 --> 00:37:30,831 Quiero decir, dice que lo estaba probando. y escucha esto sobre los bombardeos, 699 00:37:30,915 --> 00:37:32,083 ¿Qué se suponía que debía hacer, eh? 700 00:37:32,166 --> 00:37:33,960 Lo que se supone que debes hacer es informar errores. 701 00:37:34,043 --> 00:37:36,087 y disciplinar al personal quien los colocó. 702 00:37:36,170 --> 00:37:37,630 Lo que haces ahora es venir conmigo. 703 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 (suena el teléfono) 704 00:37:42,093 --> 00:37:42,927 Hola? 705 00:37:46,097 --> 00:37:47,515 Señor Díaz, venga aquí y escuche. 706 00:37:48,766 --> 00:37:51,477 NORMAN: Mira, Ricardo, Este es el teniente Buntz. 707 00:37:52,603 --> 00:37:55,731 Tenemos a Miguelez porque esa habitación En el que estabas había micrófonos. 708 00:37:55,815 --> 00:37:56,941 Mira, te dije que era así. 709 00:37:57,024 --> 00:38:00,069 Verá, entonces su abogado no lo sabía, el capitán no lo sabía, 710 00:38:00,152 --> 00:38:03,531 y supongo que violamos algunos derechos civiles. 711 00:38:05,658 --> 00:38:09,996 Díaz, es la única razón por la que el fiscal del distrito y yo te están ofreciendo lo que quieres. 712 00:38:10,079 --> 00:38:11,580 Sin cárcel, libertad condicional. 713 00:38:11,664 --> 00:38:13,457 Muy bien, no tonterías ahora. 714 00:38:13,541 --> 00:38:16,627 o, aquí señora capitana, La llevaré aquí. 715 00:38:16,711 --> 00:38:19,297 Desafortunadamente, tenemos que darte lo que quieres 716 00:38:19,380 --> 00:38:21,424 porque violamos sus derechos civiles. 717 00:38:21,507 --> 00:38:23,217 Antes de aceptar, Capitán, 718 00:38:24,176 --> 00:38:25,303 ¿Cuál es el punto de la libertad condicional? 719 00:38:25,386 --> 00:38:28,264 incluso si admites que violaste ¿Los derechos civiles de mi cliente? 720 00:38:28,347 --> 00:38:31,475 FRANK: Bueno, mira, libertad condicional se fusiona con su libertad condicional, 721 00:38:31,559 --> 00:38:33,644 él simplemente continúa para ver a su oficial de libertad condicional. 722 00:38:35,271 --> 00:38:36,439 ¿Entiende eso, Sr. Díaz? 723 00:38:37,064 --> 00:38:39,567 Muy bien, puedo vivir con eso. 724 00:38:42,695 --> 00:38:44,822 Lindo y fácil, Sr. Díaz. 725 00:38:47,783 --> 00:38:49,076 Bonito y fácil. 726 00:38:50,911 --> 00:38:52,204 Simplemente baja el arma. 727 00:38:56,375 --> 00:39:00,629 Así es, simplemente déjalo y sigue viniendo por este camino. 728 00:39:01,630 --> 00:39:05,217 Regresaremos a la comisaría, Sr. Díaz. Entonces procesaremos este asunto. 729 00:39:05,593 --> 00:39:06,469 Sí, está bien. 730 00:39:26,655 --> 00:39:28,115 No sé qué decirle. 731 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 Una disculpa podría ser apropiada. 732 00:39:37,166 --> 00:39:38,751 ¿Estará bien? si me ocupo de algunas cosas? 733 00:39:38,834 --> 00:39:40,378 Sólo 15 minutos y nos iremos a casa. 734 00:39:40,836 --> 00:39:43,422 Frank, no voy a aceptar la lectura de cargos del fiscal del distrito. 735 00:39:43,506 --> 00:39:44,840 -Por supuesto que no. -Pero tengo que traer 736 00:39:44,924 --> 00:39:46,092 alguien al tanto. 737 00:39:47,259 --> 00:39:48,094 Ella no. 738 00:39:48,886 --> 00:39:50,930 Lo siento, tengo que hacerlo. 739 00:39:56,769 --> 00:39:57,603 Raimundo. 740 00:39:58,687 --> 00:40:00,523 -Encuentra a Karp por mí, ¿quieres? -Sí, señor. 741 00:40:01,690 --> 00:40:04,693 -¿Teniente Norm Buntz? -¿Quién quiere saber? 742 00:40:04,777 --> 00:40:06,946 Esto es el Senado del Estado. Candidato Garfield. 743 00:40:07,029 --> 00:40:09,407 teniente, Quiero agradecerte personalmente. 744 00:40:09,490 --> 00:40:11,283 ¿Quién sabe cuántas personas inocentes podría haber sido herido 745 00:40:11,367 --> 00:40:13,160 Esa bomba había estallado en mi tienda. 746 00:40:13,244 --> 00:40:15,746 Sí, me alegro de haber podido ayudar. Disculpe. 747 00:40:16,914 --> 00:40:17,748 ¿Teniente? 748 00:40:18,040 --> 00:40:19,333 Karp... (se aclara la garganta) 749 00:40:20,167 --> 00:40:22,336 Uh, el Capitán te va a castigar. 750 00:40:23,087 --> 00:40:25,756 ¿Ves eso? Ese es el candidato Garfield. 751 00:40:26,048 --> 00:40:27,258 Cuéntale sobre ese bicho que pusiste. 752 00:40:27,341 --> 00:40:31,345 Dile que Norm Buntz te recomienda. para cualquier tipo de trabajo de plomería, ¿vale? 753 00:40:37,852 --> 00:40:40,813 Muy bien, detective, traje la nota. 754 00:40:41,856 --> 00:40:44,233 Treinta y seis pagos mensuales pares. 755 00:40:45,192 --> 00:40:47,736 Señor, ¿es usted Rob Nelson? de Robert's Motors? 756 00:40:48,362 --> 00:40:50,448 -El único e inigualable. -PATRICK: Estás bajo arresto. 757 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 Posesión de bienes robados, a saber, 758 00:40:52,992 --> 00:40:57,288 un reproductor de casetes Carster 692 propiedad de mi, 759 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 en un vehículo de su propiedad. 760 00:41:01,208 --> 00:41:03,878 Ay, vamos. Esto tiene que ser una trampa. 761 00:41:05,463 --> 00:41:06,922 Nunca probarás intenciones criminales, amigo. 762 00:41:07,006 --> 00:41:11,093 Quizás no, pero piensa en todos esos comparecencias ante el tribunal, Sr. Nelson. 763 00:41:11,177 --> 00:41:14,138 Y honorarios de abogados. Sin mencionar tu propio tiempo. 764 00:41:28,152 --> 00:41:29,236 Gesto de buena voluntad. 765 00:41:29,987 --> 00:41:31,989 Eso es para que yo no presentar cargos personalmente, 766 00:41:32,072 --> 00:41:36,202 pero mira, si encontramos otras cosas robadas en tu montón, olvídalo. 767 00:41:36,285 --> 00:41:39,205 Vamos a todo vapor, Pon tu trasero en la cárcel. 768 00:41:43,375 --> 00:41:45,461 RENKO: Elena, tuvimos que detener a Danny. 769 00:41:46,295 --> 00:41:48,088 Dijo que golpeó al Sr. Hopkins. 770 00:41:48,714 --> 00:41:50,174 Ahora la señora Jackson aquí en la Autoridad Juvenil 771 00:41:50,257 --> 00:41:51,759 Te va a observar un rato, ¿vale? 772 00:41:53,969 --> 00:41:57,056 Danny me cuida muy bien. Méteme en la cárcel con Danny. 773 00:41:57,139 --> 00:41:58,599 No, no podemos hacer eso, querida. 774 00:41:58,682 --> 00:42:01,101 BOBBY: Elena, sabemos algunas cosas malas. te pasó a ti. 775 00:42:01,185 --> 00:42:03,312 Si pudieras hablar de ellos. 776 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 ¿Por qué Danny tiene que ir a la cárcel? 777 00:42:05,940 --> 00:42:07,566 ¿Porque ese hombre terrible me tocó? 778 00:42:08,859 --> 00:42:10,194 ¿El señor Hopkins te tocó? 779 00:42:11,028 --> 00:42:12,905 Siempre venía después de la escuela. 780 00:42:13,239 --> 00:42:15,950 Dijo que no se lo dijera a Danny. Danny se enojaría. 781 00:42:16,742 --> 00:42:18,869 Pero Danny vio lo que estaba haciendo el Sr. Hopkins. 782 00:42:19,203 --> 00:42:22,289 Danny no estaba enojado conmigo. estaba enojado con el señor Hopkins. 783 00:42:30,256 --> 00:42:31,090 Polígrafo. 784 00:42:31,465 --> 00:42:34,385 Yo la creo, fría como una piedra. 785 00:42:35,135 --> 00:42:36,011 Ese viejo bastardo. 786 00:42:38,180 --> 00:42:39,598 Danny dijo que no podíamos decirlo. 787 00:42:39,932 --> 00:42:41,600 No quería que me avergonzara. 788 00:42:41,934 --> 00:42:44,728 Oh, cariño, está bien, está bien. 789 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 -¿Listo? -Uh, mira, ¿estás seguro de que estás preparado para esto? 790 00:42:53,779 --> 00:42:57,283 Detective, hoy estaba conmocionado. 791 00:42:57,366 --> 00:42:59,201 pero tuve una buena charla conmigo mismo, 792 00:42:59,702 --> 00:43:02,329 y no voy a permitir ni un error saca lo mejor de mí. 793 00:43:04,290 --> 00:43:05,332 Oh, um, 794 00:43:05,791 --> 00:43:08,961 vamos a ser conocer a otra pareja, ¿vale? 795 00:43:10,421 --> 00:43:11,755 Sí, claro, está bien. 796 00:43:14,717 --> 00:43:16,677 -Desagradable. -¿Qué es eso, detective? 797 00:43:16,760 --> 00:43:18,762 Nuestro nuevo Departamento de Policía casi congela a Davenport. 798 00:43:18,846 --> 00:43:21,056 pero ¿eso interrumpe? su horario social, no. 799 00:43:21,140 --> 00:43:23,100 -Que lo pases bien. -Eso debería bastar. 800 00:43:25,227 --> 00:43:27,062 -Vamos, ¿más reglas nuevas? -Mmm. 801 00:43:27,313 --> 00:43:29,440 Cambio que nos imponen las circunstancias. 802 00:43:29,648 --> 00:43:32,985 En adelante, todos los abogados están sujetos a registros discrecionales, 803 00:43:33,068 --> 00:43:34,445 igual que otros visitantes. 804 00:43:34,528 --> 00:43:37,948 Si necesitas un cacheo Sobre la señorita Fein, házmelo saber. 805 00:43:40,826 --> 00:43:42,786 (se reproduce música ligera) 806 00:43:43,329 --> 00:43:44,163 Por aquí. 807 00:43:45,039 --> 00:43:45,873 Oh. 808 00:43:46,582 --> 00:43:48,375 No creo que esté vestido para este lugar. 809 00:43:48,459 --> 00:43:49,585 Te ves bien. 810 00:43:52,046 --> 00:43:52,921 -Mamá. -Hola, cariño. 811 00:43:53,005 --> 00:43:55,591 papá, eh, Este es el detective Neal Washington. 812 00:43:55,674 --> 00:43:56,675 ¿Cómo estás? 813 00:43:58,093 --> 00:44:00,596 Uh, te dije que estaríamos conocer a otra pareja. 814 00:44:01,180 --> 00:44:02,014 Detective. 815 00:44:03,182 --> 00:44:04,016 ¿Cómo estás? 816 00:44:04,600 --> 00:44:05,726 ¿No quieres sentarte? 817 00:44:06,143 --> 00:44:08,187 Sí, ¿no quieres sentarte? 818 00:44:14,234 --> 00:44:15,110 (suspiros) 819 00:44:18,864 --> 00:44:20,366 Sharon, ¿tienes un moretón en la mejilla? 820 00:44:20,783 --> 00:44:22,451 Madre, te lo dije, estoy bien. 821 00:44:23,494 --> 00:44:25,663 ¿Fuiste parte de la emoción de hoy? 822 00:44:25,996 --> 00:44:27,039 Ah, no, señor. 823 00:44:28,707 --> 00:44:31,210 (risas incómodas) 824 00:44:31,293 --> 00:44:34,296 N-no puedo creer que nuestra hija involucrarse en algo así. 825 00:44:35,631 --> 00:44:37,633 Uh, me gustaría un kier, por favor. 826 00:44:38,384 --> 00:44:41,095 Uh, whisky escocés, doble. 827 00:44:41,887 --> 00:44:44,431 (todos riendo) 828 00:44:46,266 --> 00:44:47,142 Entonces... 829 00:44:48,268 --> 00:44:49,812 (todos riendo) 830 00:44:50,813 --> 00:44:51,689 Son, eh... 831 00:44:52,147 --> 00:44:54,733 ¿Es usted fanático del baloncesto, detective? 832 00:44:54,817 --> 00:44:55,943 Eh, sí, señor. 833 00:44:56,568 --> 00:44:59,279 Bueno quien te gusta para llegar a los playoffs? 834 00:45:02,700 --> 00:45:03,575 (suspiros) 835 00:45:03,659 --> 00:45:06,161 -Walt Frazier. -Uno de los grandes. 836 00:45:06,245 --> 00:45:09,832 Lo vi anotar 30 puntos. en un cuarto una vez. 837 00:45:09,915 --> 00:45:11,125 Aquí estamos, querida. 838 00:45:11,750 --> 00:45:14,002 -Sharón. -Está bien, tómatelo con calma ahora. 839 00:45:14,670 --> 00:45:16,046 (imita pistola, ríe) 840 00:45:16,714 --> 00:45:17,548 SEÑORA. FEIN: Ven, querida. 841 00:45:18,173 --> 00:45:19,007 (besos) 842 00:45:34,189 --> 00:45:36,734 Oh, fuiste tan buen deportista. 843 00:45:37,151 --> 00:45:37,985 Gracias. 844 00:45:43,240 --> 00:45:44,283 Ese es mi auto. 845 00:45:48,120 --> 00:45:49,204 ¿Podrías, eh...? 846 00:45:49,747 --> 00:45:51,331 ¿Quieres seguirme a casa? 847 00:45:51,790 --> 00:45:52,791 ¿Esa es mi recompensa? 848 00:45:53,375 --> 00:45:55,169 (risas) ¿Qué quieres decir? 849 00:45:55,252 --> 00:45:57,963 Por mostrarle a tu gente lo liberal e independiente eres? 850 00:45:58,547 --> 00:45:59,673 Por darles un susto. 851 00:46:01,175 --> 00:46:02,468 Esa no era la idea. 852 00:46:02,551 --> 00:46:03,385 ¿Oh, no? 853 00:46:04,344 --> 00:46:06,346 Tu madre ni siquiera pudo Mírame a los ojos. 854 00:46:06,430 --> 00:46:08,849 y tu padre Sólo podía balbucear sobre deportes. 855 00:46:09,516 --> 00:46:11,643 Y te pillé disfrutando de todo. 856 00:46:12,019 --> 00:46:14,772 La niña de papá, recuperando algo de lo suyo. 857 00:46:15,230 --> 00:46:17,191 Si fuera tú, me quedaría con el baloncesto. 858 00:46:17,274 --> 00:46:18,192 ¿Sabes algo? 859 00:46:19,234 --> 00:46:21,737 gente como tu Siempre habrá extraños en la colina. 860 00:46:22,613 --> 00:46:25,157 y extraños siempre terminan causando problemas. 861 00:46:30,788 --> 00:46:32,831 No necesito un sermón. 862 00:46:33,749 --> 00:46:35,334 Vuelve a Farmingdale. 863 00:46:40,255 --> 00:46:41,465 Supongo que esto lo prueba. 864 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Harías cualquier cosa por un acuerdo con la fiscalía. 865 00:46:47,638 --> 00:46:48,972 (risa suave) 866 00:46:53,060 --> 00:46:53,894 Supongo que sí. 867 00:47:02,694 --> 00:47:04,696 Sabía que estabas tan cerca. 868 00:47:09,493 --> 00:47:10,327 Yo sabía... 869 00:47:19,419 --> 00:47:20,504 Habría muerto. 870 00:47:25,884 --> 00:47:26,718 (sollozos) 871 00:47:29,012 --> 00:47:29,847 (sollozando) 872 00:47:42,526 --> 00:47:45,529 (suena el tema de cierre)